Why you need a professional, specialist translator.
A good set of subtitles or smooth voiceover script will ensure you get your message across as you intended - and could be the difference between audiences loving, hating or just being indifferent to your work.
If your content is informational, it could be the difference between getting your audience’s full attention and understanding, and not really engaging them so your message gets lost or misunderstood.
Translation is not simply pushing a button to switch one set of Japanese vocabulary to “equivalent” English. Subtitling in particular requires editing down to fit time and screen space limitations, but any translation calls for cross-cultural awareness and sensitivity to the kind of work being translated in addition to superior English language writing skills in a range of genres.
If you want a translation or subtitles:
… then you need a translator
- that will be meaningful to your intended English-language audience
- that will be easy to read and understand
- that will not contain awkward direct translations and non-native expressions and errors
- that will suit the nature of your content – e.g. a film for enjoyment, a script for performers to use on set or in the studio, marketing material for potential viewers, a corporate training or marketing video, or a proposal for sales purposes
- that will suit the format for its consumption (film, TV, smartphone, etc.)
trained in the appropriate area for the job. In the case of audiovisual content, that means someone like me:
- who has native-level English language skills and a depth of experience in a variety of English language business and social environments
- with training and experience
- in matching the text with the image
- in reproducing the tone of the original work in their translationss
- in producing subtitles in the right format for screening
- who knows the industry standards and preferences for marketing and other material
- who keeps up with contemporary language and media trends
- who researches thoroughly to ensure accuracy without cutting corners
HOW TO ENSURE SMOOTHER AND SPEEDIER DELIVERY
Please send the following information with your inquiry or instructions for a translation to make the translation process smoother and faster:
- All relevant reference material you have:
- past or partial translations
- examples of the style you prefer
- content references
- name readings
- official title/department translations, etc.
- The use for the translation (film festival, marketing, internal reference, etc.)
- The style of English you need or prefer (U.S., British English, etc.)
- Any format or punctuation requirements you have, particularly for subtitles
- Any invoicing and payment processing requirements you have
GUIDES TO CHOOSING AND WORKING WITH TRANSLATORS
If you do not regularly use translators, you may find the following general guides to working with translators useful for your reference.